蔣勳〈快雪時晴…帝王看不見的憂傷〉
2008/10/19 《聯合報》
入秋微雨初晴,繞到外雙溪故宮博物院看王羲之的「快雪時晴帖」和幾件晉唐人的書法。
「快雪時晴帖」是東晉王羲之寫給朋友張侯的一封信。張侯當時住在「山陰」,也就是今天的紹興。信上包括「山陰張侯」算是地址人名的四個字在內,總共只有廿八個字,很像今天手機傳的簡訊。
信的前後都有「王羲之頓首」,如同我們今天寫信的「某某人敬上」,是書信慣用的敬語。
扣除掉這些敬語,真正書信的內容只有十五個字:「快雪時晴,佳!想安善,未果為結,力不次!」
「下了一場大雪,忽然晴了,真爽!想好好安頓自己,沒有結果,不說了!」
大意如此,古人不斷句,看起來難懂,其實只是平凡的問候與心情書寫。
「力不次」是王羲之寫信結尾常用的短句,好像對世事幻滅無奈,提不起勁,不想再多說。
同時展出的「平安帖」中,王羲之說自己「中冷無賴」最能傳達他的心情,「心中寒冷荒涼,百無聊賴」什麼事都不想做。